ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
براي پس گرفتن
سه گنجينه ي تاريكي كه دزديده شده بود
يوسكه بدنيال سه يوكاي دزد رفت اول , توپ گشنه رو از گوكي پس گرفت
بعد به كوراما كه ميخواست براي مادرش
جونش رو بده كمك كرد و آينه ي تاريكي رو گرفت
حالا فقط يكي ديگه مونده -- شمشير شيطاني كه دست سومين يوكاي " هيه " هست
" در خطر افتادن كيكو ! هيه , استاد جاگان "
... گوكي در لحظه آخر شكست خورد
... كوراما بچه ننه بازي درآورد
.واسه ي همين نميشه به يوكا جماعت اعتماد كرد
اما با شمشير شيطاني
! مطمئنم كه ميتونم توپ گشنه و آينه ي تاريك رو پس بگيرم
شمشير شيطاني : اسلحه اي ِ كه ميگن از يه سنگ سمي با جادو درست شده
-- هر انساني كه توسط اين شمشير زخمي بشه
سم در بدنش پخش ميشه و به يوكاي تبديل ميشه
اگه بتونم هر سه گنجينه رو داشته باشم , من , هيه
! ميتونم سرزمين ارواح رو هر جور كه دوست دارم كنترل كنم
اما قبلش , بايد اورامه شي يوسكه رو كه موي دماغم ميشه رو بكشم
زخم صورتم و كوفتگي بدنم
! طي 4 روز خوب شد
! واقعاً داروهات موثرنا , بوتان
! اگه به من بود 3 - 4 ماهي طول ميكشيد تا خوب شم
به عنوان يه دستيار
بلد بودن كمك هاي اوليه وظيفه ي منه
پس اينجورياست , هاه ؟
باشه اما جريان اين يونيفورم ديگه چيه ؟
! تو كه دانش آموز اين مدرسه نيستي
خب تو مدرسه اگه با لباس مبدل باهات حرف ميزدم
خيلي تابلو بود . حالا , به مياد ؟
! واقعاً دل خوشي داري
! آه , درسته
چي ؟
كوراما -- يجوري شايد زياد بهش سخت نگيرن
چون خودش رو تسليم كرد و مكانشم معلومه
واقعاً ؟ خب , پس تنها چيزي كه مونده پس گرفتن شمشير شيطاني در طي سه روزه
يكباره ديگه ميگي كي بود ؟
! هيه . واقعاً اينكاره اس
. اون آدم ظالمي كه براي رسيدن به هدفش دست به هر كاري ميزنه
! آه , اينجايي ! تاكه ناكا - سنسي از دستت شكاره
! فقط تو موندي كه تكاليفت رو نشون ندادي
! ولم كن بابا ! من وقت براي اينكارها ندارم
واقعاً كارآگاهي هم دردسرها , نه ؟
! ... چرا اومدي بيرون
اشكالي كه نداره , هوم ؟
! مايه ي افتخاره , كيكو - چان
خيلي زجر كشيدي نه ؟ وقتي يوسكه خوابيده بود
! فكرشم نميكردم يه روز باهات اينجوري حرف بزنم
... اِه ؟ آه
-- يه روز وقت شد مي شينيم با هم چايي ميخوريم و گپ ميزنيم
چرا ميزني؟
كيكو هيچي درباره ي تو نميدونه ! همه چي رو نريز رو دايره , احمق
! راست ميگي
! خوب شد گفتي
! نبايد با حرفام گيجش كنم
خدافظ يوسكه , بعداًً ميبينمت باشه ؟
بعداًً ميبينمت ؟
! احمق ! خدافظي كردنش هم مثله آدم نيست
خب , كي بود ؟
. هاه ؟ داستاش طولانيه ! بزار براي بعد
واقعاً ؟
خب در هر حال , برو دفتر تاكه ناكا - سنسي , خب ؟
صبر كن ! متقاعد نشدي , درسته ؟
درباره ي چي ؟
! درباره ي چي ؟ خب معلومه بوتان
اوه ؟ پس اسمش بوتان - سانه ؟
! اگه توضيح بدم متوجه ميشي
. برام مهم نيست . راحت باش
! هي
! هي , صبر كن
. عجله دارم چطور ميتوني ... ؟
.يوكيمورا كيكو
اون همكلاًسي اورامه شي يوسكه و دوست بچگياشه
.اون نزديكترين فرد به اورامه شيه
. كه اينطور ؟ پس ميتونم از اون استفاده كنم
. هاه ؟ داستاش طولانيه ! بزار براي بعد
وقتي نميخواد درباره اش حرف بزنه چرا بايد بهش گوش كنم . ديوونه
يوكيمورا كيكو , درسته ؟
چراغ زد ! 5 كيلومتر اونورتر ؟
! ببخشيد , تاكه - سنسي ! يه مشكلي پيش اومد
! ... هي يوسكه ! هنوز تكاليفت رو نشون ندادي ! كجا ميري
بوتان , طرف 5 كيلومتر اونورتر بايد باشه
! جاي اونو تشخيص داده
! هيه , قدرت روحي خيلي زيادي رو داره
! پس اينجورياست
! اون يه چيز وحشتناك ديگه هم اتفاق افتاده
هيه پيغام داده كيكو - چان رو دزديده
! در قبالش اون دو تا گنجينه رو ميخواد
چي گفتي ؟
! بيا بيرون , هيه ! كيكو رو هم بيار
چي شد ؟
شماها ديگه كي هستيد ؟
! اونا يوكا نيستن ! اون انسانن كه دارن كنترل ميشن
چي ؟
هيه براي كنترل اين همه آدم بايد جاگان زده باشه
جاگان ؟ ! دقيقا
-- اينكه در نگاه اول جاگان رو شناختي
! كنه قبلا هم با يه مشت عروسك سر و كار داشتي
اين چيه ؟
اون سومين چشم كه بهش جاگان يا چشم شيطاني ميگن
با وجود اينكه به چشمام نگاه ميكني بازم عوض نميشي , هاه ؟
انگار يه چيزي بودي كه سرزمين ارواح انتخابت كرده
اما با اين چطوري؟
! كيكو
خب چطوره كاري كنم كيكو رو بهم پس بدي ؟
اون گنجينه ها رو آوردي , درسته ؟
خوبه . اگه طبق قوانين پيش نري بازي بي مزه ميشه
! كيكو
! خود توپ گشنه و آينه ي تاريكه
برنامه يكم عوض شد اما آخرشم
. هر سه گنجينه مال خودم شدن
! حالا با اين ميتونم بر سرزمين ارواح حكمراني كنم
! هنوز زود برات خيال بافي
! تو بيشتر از اوني كه فكر ميكردم احمقي
! حالا كه كيكو رو پس گرفتم ديگه چيزي جلودارم نيست
اوه ؟ مثلا ميخواي چيكار كني ؟
! اون سه تا گنجينه رو ازت پس ميگيرم
! هاه ؟ ناپديد شد
ناپديد , گفتي ؟ تنها كاري كردم اين بود كه خيلي آروم از كنارت رد شدم . اينجوري
گيج شدي ؟
! واقعاً كندي , شوكه شدم
! چه سرعتي
! چقدرم احمقي
چي ؟
فكر ميكني اون دختر و صحيح و سالم بهت برگردوندم ؟
! به پيشوني اون دختر نگاه كن ! يه چيز باحال ميبيني
چي گفتي ؟
اين زخم چيه ؟
! اين .. زخم نيست ! چشمه
! من جسم اون دختر رو بهت برگردوندم ! اما جونش تو دستاي منه
! سرنوشت اون دختر اينكه يكي از بازيچه هاي من باشه
! اگه اون چشم كاملاً باز بشه , اون دختر يوكاي ميشه
! برو اونور
! من يجوري جلوي باز شدنش رو ميگيرم , تو هم سريعتر اونو شكست بده
! فكرشم نميكردم كسي رو داشته باشي كه بتونه قدرتم رو مهار كنه
شريك خوبي داري اما
بدونه درمان سري
استفاده از اون تكنيك بهش آسيب ميزنه
اگه همينطور ادامه بده , دير يا زود ميميره
چي ؟
! را - راست ميگه
! نميتونم خيلي دووم بيارم
... بوتان
! نمي بخشمت
تازه بازي داره شروع ميشه , هان ؟
با يکم دنبال بازي چطوري ؟
چي ؟
. اين شمشير سميه
. تنها راه نجات اون دختر دادن پادزهره
! اگه پادزهر و ميخواي بيا بگيرش
! شك دارم بتوني , صد سال سياه
! فكرشم نميكردم يهويي انقدر سريع بهم نزديك شه
انگار يه آدم ديگه شده ! چه غلطي كردي ؟
! نميزارم فرار كني ! تيكه پاره ات ميكنم
كه اينطور . وقتي يكي از دوستات جون ميدن ناخودآگاه يه قدرت عظيم پيدا ميكني
تو براي من منزجرترين - پرزحمترين انساني
.واقعاً شوكه شدم از اين حمله ات
با اينحال نتونستي شمشير و بگيري
! همين براي ديوونه كردنت كافيه
! منم ديگه گاردمو پايين نميارم
! شانست رو براي گرفتن پادزهر از دست دادي
! غيرممكنه بتوني اون دختر رو از اينكه يوما نشه نجات بدي
بلغور كردنت تموم شد ؟
! منو مسخره نكن
!ميتوني با اين سرعت دنبالم بياي ؟
! حتي با چشمت هم نميتوني منو دنبال كني
چي شده ؟ مايوس شدي؟
! گرفتمت
! چي؟
! ... لعنتي
وَرجه وُرجه ات تموم شد ؟ اگه چشمت كار نكنه
! سوسكي
. وقت ندارم باهات بازي كنم . پس سريع تمومش ميكنم
ببين به كجا رسيدم كه بايد
... اون روي قشنگمو به يه انسان نشون بدم
! چه انرژي روحي عظيمي
! بيشتر از اين ديگه نميتونم با قدرتم جلوش رو بگيرم
! اما هر كاري از دستم برمياد بايد بكنم
اگه همينطوري پيش بره سومين چشم كيكو - چان باز ميشه و اون به يوكاي تبديل ميشه
! .. اون نور ... نگو كه
! انگار ديگه جلوي قدرتم رو نميتونه بگيره
چي ؟
! تغيير شكل اون دختر به يوما الآن ديگه فقط به زمان بستگي داره
چي گفتي ؟
. نگران نباش
! قبلش تو ميري اون دنيا
! نميتونم ... تكون بخورم
! چه قدرت زيادي ! هيه بايد تو شكل اصليش باشه
! اين چيه ؟ هر چقدر تلاش ميكنم بازم نميتونم تكون بخورم
! حتي تو هم با اين همه جاگان نميتوني تكون بخوري
حالا تفاوت قدرتامون رو فهميدي؟
... لعنتي
. ميدوني , به عنوان يه انسان كارت خوب بود
! بهت احترام ميزارم و به شخصه ميكشمت
! لعنتي ! اگه ميتونستم تكون بخورم
!! بمير
! كوراما
! ديوونه ! چه غلطي كردي؟
! لعنتي ! چشمام ! نميتونم ببينم
! طلسم شكسته شد
! تمام قدرت هيه تو چشم روي پيشونيش جمع شده
بقيه چشماش حكم يه نيروي تقويتي رو داره
! كوراما
. خوبم .حالا ديگه دِينَم رو بهت اَدا كردم
! احمق ! تكون نخور
. من هنوزم يه يوكام . به اين آسونيا نميميرم
اون دختر رو بسپار به من . هيه رو قبل از اينكه جاگانش دوباره كار بيفته شكست بده
! كوراما
! كوراما , خائن
! تاوانش رو ميدي
! حريف تو منم
باورنكردنيه ! هر وقت
! خطر از بيخ گوشش رد ميشه قدرتش بيشتر ميشه
! خيلي خطرناكه ! تو واقعاً خطرناكي
! من ميبرم ! در حال حاضر قدرت من هنوزم بيشتره
! لعنتي
چي شده ؟
بدبخت ! فكر ميكني ميتوني ازم فرار كني ؟
! خيلي خوش خيالي
! ... يكم بيشتر
!! بمير
! حالا
! اين تويي ... كه ميميري
چي ؟
!! ري - گان
! واقعاً آدمو شوكه ميكني
! اما برگ برنده ات رو از دست دادي
چي ؟
! مو - موفق شدم
كي اونكار و كرد ؟
... اون
! آينه ي تاريكي
تو به اون شليك كردي ؟ ميدونستي من جاخالي ميدم ؟
! بيخود كه اين پا و اون پا نميكردم
تو ديگه كي هستي ... ؟
! چشم رو پيشونيش از بين رفت
! حالا ديگه حالش خوبه
! خدا رو شكر
كوراما , مديونت شدم , خوبي؟
آره , خوبم . به جاي حياتيم نخورد
اما ميدوني بهت نميومد اينكاره باشي
چي ؟
از كجا فهميدي ري - گان رو ميتوني به آينه بزني؟
! از همون لحظه ي اول
هيه سرعت زيادي داشت , ميدوني؟
! فقط از پشت بايد بهش حمله ميكردم
. آينه ي تاريكي هم شانسكي اونجا افتاده بود
! ... پ - پس تو
آره ! فكر كردم اگه شانس بيارم
آينه بازتاب ميكنه , ميدوني؟
! واقعاً كه خيلي خر شانسي
اگه ري - گان بازتاب نميشد , چه غلطي ميخواستي بكني؟
! اگه نميشد اون موقع درباره اش فكر ميكردم
! انگار الكي الكي هميشه يجورايي همه چي رو زير سيبيلي رد ميكني
! ازت همين و انتظار داشتم
يعني چي كوراما ؟ منظورت چيه ؟
! واضح گفتم
چي ؟
... كوتاه بياييد بابا
! گوكي و هيه دستگير شدن , سه تا گنجينه ها هم برگشت
كنما هم خوشحال شد پدرش درباره ي چيزي نفهميد
خب ميدوني , شمشير بخاطر خون زنگ زد
آينه هم ري - گان شكوند
! پس يوما - ساما فهميد اونا دزديده شده بودن
پس كنما تنبيه شد ؟
چون گنجينه ها برگردونده شدن
. كنما - ساما زياد سخت مجازات نشد
زياد سخت مجازات نشد گفتي ؟
! صد تا در كوني
!صد تا در كوني؟
... آخ ... آخ ... آخ ... آخ
... متاسفم ... ببخشيد ... غلط كردم ... چيز خوردم
اي بابا هر چقدرم ادعاي بزرگي كني يه بچه هنوزم يه بچه اس
! بس كن يوسكه تو چقدر بدي
... چد بد موقع اومد
! اوه , نه ! بهش نگفتم چه اتفاقي براش افتاده
! ببخشيد مزاحمتون شدم
! هي ! صبر كن , كيكو ! همه چيز رو برات توضيح ميدم ! هي
! كيكو
! اين بايد بزرگترين مشكلي باشه كه يوسكه داره
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/